只顾 (zhǐ gù) — исключительно сосредоточен на (чём-то), поглощён (часто в ущерб другим делам)

Определение

只顾 — это наречие, означающее 'быть полностью поглощённым' чем-то одним, часто пренебрегая другим. В отличие от 只管, которое также может означать 'смело / давай', 只顾 всегда критично или предупреждает о пренебрежении.

наречие
исключительно сосредоточен на (чём-то)поглощён (часто в ущерб другим делам)

Примеры

  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù zhuàn qián, bù guān xīn jiā rén.
    Он заботится только о деньгах и не заботится о своей семье.
  • 只顾，。
    Bié zhǐ gù shuō huà, kuài kāi chē ba.
    Не болтай просто так; быстрее веди машину.
  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù kàn shū, méi zhù yì diàn huà xiǎng le.
    Она была так поглощена чтением, что не заметила звонка телефона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
顾gùуделять внимание

Значение 只 как «только» в сочетании с 顾 как «уделять внимание» указывает на то, что внимание направлено лишь на одну вещь, из-за чего остальные дела игнорируются.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.