叫好 (jiào hǎo) — аплодировать, выкрикивая «браво!»; громко приветствовать

Определение

叫好 (jiào hǎo) означает выкрикивать «браво!» — голосовая реакция публики, в отличие от 鼓掌 (аплодисменты) и 欢呼 (общее ликование). Часто используется для представлений или спектаклей.

глагол
аплодироватьвыкрикивая «браво!»громко приветствовать

Примеры

  • 叫好。
    Guān zhòng kàn dào jīng cǎi chù fēn fēn jiào hǎo.
    Зрители разразились возгласами одобрения в блестящем месте.
  • ，叫好。
    Tā chàng wán zuì hòu yí gè gāo yīn, tái xià lián shēng jiào hǎo.
    После того как он взял последнюю высокую ноту, зал многократно кричал «браво».
  • 。
    Dà jiā dōu wèi zhè chū xì jiào le yī shēng hǎo.
    Все издали возглас одобрения в честь этой оперы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叫jiàoкричать
好hǎoхорошо

Это слово описывает крик «叫» со словами «好» в знак одобрения; отсюда — приветствие или аплодисменты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.