叫座 (jiào zuò) — (о представлении, шоу или фильме) быть популярным и привлекать большую аудиторию; иметь кассовый успех

Определение

Используется для спектакля или фильма, который привлекает большую аудиторию и хорошо продаётся. Часто сочетается с 叫好: 叫好不叫座 означает «хвалят критики, но нелюбимо у зрителей».

глагол
(о представлении, шоу или фильме) быть популярным и привлекать большую аудиториюиметь кассовый успех
Легко спутать

Примеры

  • 叫座。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng jiào zuò.
    Этот фильм — большой кассовый хит.
  • 叫座？
    Zhè chū xì jiào bu jiào zuò?
    Этот спектакль собирает большую аудиторию?
  • 叫座。
    Nà bù diàn yǐng jiào hǎo bú jiào zuò.
    Тот фильм хвалят критики, но он не пользуется популярностью у зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叫jiàoзовить
座zuòместо для сидения

叫 — «зовить», 座 — «места для сидения»; слово описывает спектакль, привлекающий зрителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.