叫花子 (jiào huā zǐ) — нищий

Определение

Разговорное слово для обозначения нищего, часто с пренебрежительным или жалостливым оттенком. Более повседневное, чем нейтральное 乞丐.

существительное
нищий
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 叫花子。
    Nà ge jiào huā zǐ zài lù biān yào qián.
    Этот нищий просит деньги у дороги.
  • 叫花子。
    Tā chuān dé xiàng gè jiào huā zǐ.
    Он одет как нищий.
  • 叫花子。
    Yǐ qián zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō jiào huā zǐ.
    Раньше на этой улице было много нищих.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

叫花просить милостыню
叫jiàoкричать花huāпросить милостыню
动宾Глагол + объект
子zǐчеловек

Значение «просить милостыню» в 叫花 плюс 子 даёт «нищий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.