叮咛 (dīng níng) — убеждать или напоминать с заботой и повторением; давать искренние советы

Определение

Глагол для выражения настойчивой просьбы или напоминания с тёплой заботой — более ласковый, чем просто 提醒 («напомнить»), которое нейтрально. Часто используется для искренних советов родителей или старших.

глагол
убеждать или напоминать с заботой и повторениемдавать искренние советы

Примеры

  • 叮咛。
    Mā ma zài sān dīng níng wǒ yào zhù yì ān quán.
    Мама неоднократно наставляла меня быть осторожным.
  • ，叮咛。
    Lín xíng qián, lǎo shī duì wǒ men dīng níng le jǐ jù.
    Перед отъездом учитель дал нам несколько напутственных слов.
  • 叮咛。
    Tā de huà chōng mǎn le cí fù de dīng níng.
    Его слова были полны искренних наставлений любящего отца.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

叮dīng
咛níng

叮 и 咛 здесь не имеют отдельного значения; вместе они выражают настойчивые уговоры.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叮 объединяет 口 (рот) и 丁, отвечающее за звучание.

Открыть 叮 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.