可亲 (kě qīn) — добрый, приветливый

Определение

可亲 (kěqīn) означает тёплый и доступный в общении — добрый так, что люди чувствуют себя непринуждённо. Часто описывает чью-то манеру поведения или улыбку, более литературный, чем 和蔼.

прилагательное
добрыйприветливый

Примеры

  • 可亲。
    Zhè wèi lǎo shī fēi cháng kě qīn.
    Этот учитель очень добрый и приветливый.
  • 可亲，。
    Tā duì rén hěn kě qīn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Она очень приветлива с людьми, и все её любят.
  • 可亲。
    Tā de xiào róng ràng rén gǎn dào kě qīn.
    Его улыбка вызывает у людей тепло и дружелюбие.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěможно
亲qīnблизкий

可 означает «можно» или «достойно», а 亲 — близость; вместе описывают человека, с которым легко чувствовать себя близко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.