可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (устойчивое выражение, разговорное) крайне жалкий; жалкий вид; плачевный

Определение

Яркое разговорное устойчивое выражение (используется с 地/的), которое рисует картину кого-то или чего-то, выглядящего крайне жалко — сильнее и нагляднее, чем просто 可怜.

идиома
(устойчивое выражение, разговорное) крайне жалкийжалкий видплачевный

Примеры

  • 可怜巴巴，。
    Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.
    Та маленькая собачка жалко сидела на обочине, вызывая у людей жалость.
  • ，可怜巴巴。
    Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.
    Когда у него не было денег на еду, его крайне жалкий вид заставлял людей не решаться пройти мимо.
  • 可怜巴巴，。
    Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.
    Она сделала крайне жалкое выражение лица, но на самом деле врала.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

可怜жалкий
可kěзаслуживать怜liánжалость
动宾Глагол + объект
巴巴
巴bā巴bā

«可怜» (жалкий) плюс выразительное «巴巴» описывает крайне жалкий вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.