可贺 (kě hè) — достойный поздравлений; поздравительный (в устойчивых выражениях)

Определение

可贺 (kěhè) — формальное прилагательное, означающее «достойный поздравления» — почти всегда встречается в устойчивом выражении 可喜可贺. Не используется в разговорной речи; употребляется вместе с 可喜 для похвалы достижения.

прилагательное
достойный поздравленийпоздравительный (в устойчивых выражениях)

Примеры

  • 可贺。
    Zhè cì chéng gōng zhēn shì kě xǐ kě hè.
    Этот успех действительно приятен и достоин поздравлений.
  • 可贺，。
    Tā de chéng jiù kě xǐ kě hè, wǒ men dōu wèi tā gāo xìng.
    Его достижения приятны и достойны поздравлений; мы все рады за него.
  • 可贺。
    Zhè shì yí gè kě hè de xiāo xi.
    Это новость, достойная поздравлений.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěдостойный
贺hèпоздравлять

可贺 использует 可 («достойный») вместе с 贺 («поздравлять»), чтобы обозначить что-то достойное поздравлений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.