台上 (tái shàng) — (существительное) на сцене; (существительное) на должности; у власти

Определение

台上 имеет два различных значения: буквальное 'на сцене' (где стоят исполнители) и переносное 'у власти / на посту' (лидер 台上 = на руководящей должности). Противоположность — 台下.

существительное
на сценена должностиу власти
Легко спутать

Примеры

  • 台上。
    Tā zài tái shàng biǎo yǎn le sān gè xiǎo shí.
    Он выступал на сцене три часа.
  • 台上，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ jīng zài tái shàng shí duō nián le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Этот лидер находится у власти более десяти лет и имеет богатый опыт.
  • 台上。
    tái shàng De yǎn yuán bǐ tái xià de guān zhòng hái jǐn zhāng.
    Актёры на сцене нервничают даже больше, чем зрители в зале.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Танец и выступление3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.