叶县 (Yè xiàn) — Уезд Е или Есянь (уезд в Пиндиншане, Хэнань)

Определение

существительное
Уезд Е или Есянь (уезд в Пиндиншане, Хэнань)

Примеры

  • 叶县。
    Yè xiàn Zài hé nán shěng píng dǐng shān shì.
    Есянь находится в городе Пиндиншань, провинция Хэнань.
  • 叶县。
    Wǒ qù guò Yè xiàn yí cì.
    Я был в Есяне один раз.
  • 叶县。
    Yè xiàn Shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de dì fāng.
    Есянь — место с долгой историей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

叶yèЙе
县xiànуезд

«叶» — название места, а «县» указывает, что это уезд, то есть уезд Йе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 縣; 县 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 縣, а не в упрощённой 县, глаз 目 символизирует голову, подвешенную на нити 糸 к дереву 木. Для обозначения современного значения «округ» было заимствовано звучание этого иероглифа, поэтому исходный образ не имеет отношения к смыслу.

Открыть 县 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.