号叫 (háo jiào) — выть; кричать

Определение

Яркий звукоподражательный глагол для диких, протяжных криков животных (волков, ветра) или людей от боли. Сильнее и литературнее, чем повседневные 喊 или 叫, подразумевает сырой, мучительный звук, а не обычную речь.

глагол
вытькричать
Легко спутать

Примеры

  • 号叫。
    Láng zài yè lǐ háo jiào.
    Волк выл ночью.
  • 号叫。
    Tā téng dé dà shēng háo jiào.
    Он громко закричал от боли.
  • 号叫。
    Fēng háo jiào zhe chuī guò shān gǔ.
    Ветер выл в долине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

号hàoвой
叫jiàoзвать

号 означает выть, а 叫 — звать; вместе получается вой или крик.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.