号外 (hào wài) — экстренный выпуск газеты; специальное издание (выпущенное по поводу срочной новости)

Определение

существительное
экстренный выпуск газетыспециальное издание (выпущенное по поводу срочной новости)
Счётное слово · 期

Примеры

  • 号外。
    Jīn tiān bào zhǐ chū le yí fèn hào wài.
    Сегодняшняя газета выпустила экстренный выпуск.
  • 号外。
    Zhè jiā bào shè jīng cháng wèi zhòng dà xīn wén fā háng hào wài.
    Эта редакция часто выпускает экстренные выпуски для важных новостей.
  • 号外。
    Tā shōu jí le xǔ duō jiù hào wài.
    Он собрал много старых экстренных выпусков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

号hàoвыпуск
外wàiдополнительный

号 означает «выпуск», а 外 указывает на то, что это вне обычного набора; вместе они обозначают специальный дополнительный выпуск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.