号房 (hào fáng) — (историческое) общежитие для кандидатов императорских экзаменов; комната уборщика; приёмная; уборщик; портье

Определение

Исторический термин: на уровне HSK 7 чаще всего означает общежитие для кандидатов императорских экзаменов (科举). В современном использовании может также означать комнату уборщика или приёмную, в зависимости от контекста.

существительное
(историческое) общежитие для кандидатов императорских экзаменовкомната уборщикаприёмнаяуборщикпортье
Счётное слово · 间

Примеры

  • ，号房。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì shí, kǎo shēng dōu zhù zài hào fáng lǐ.
    Во время древних императорских экзаменов все кандидаты жили в общежитиях.
  • 号房。
    Nà ge dān wèi de hào fáng zài lóu tī xià miàn.
    Комната уборщика этой организации находится под лестницей.
  • 号房。
    Nǐ xū yào zhǎo hào fáng dēng jì cái néng jìn qù.
    Тебе нужно найти приёмную и зарегистрироваться, прежде чем войти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

号hàoномер/название
房fángкомната

号 означает «номер/название», а 房 — «комната», значит 号房 — это специально отведённая комната, например, кабинет уборщика.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Профессии и работаКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.