司法 (sī fǎ) — (существительное) правосудие, отправление правосудия; (прилагательное) судебный

Определение

司法 означает «судебный» или «отправление правосудия» — описывает суды и процессы правовой системы, а не абстрактную справедливость (正义) или сам принцип верховенства закона (法治).

существительное
правосудиеотправление правосудия
прилагательное
судебный

Примеры

  • 司法。
    sī fǎ Jī guān dú lì xíng shǐ shěn pàn quán.
    Судебные органы осуществляют судебную власть независимо.
  • 司法。
    Wéi hù sī fǎ gōng zhèng shì duì měi gè gōng mín de chéng nuò.
    Поддержание судебной справедливости — это обязательство перед каждым гражданином.
  • 司法。
    Guó jiā zhèng zài tuī jìn sī fǎ tǐ zhì gǎi gé.
    Страна проводит реформу судебной системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

司sīуправлять
法fǎзакон

司 означает «управлять», а 法 — «закон»; вместе это обозначает процесс применения закона.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.