司马 (Sī mǎ) — (историческое) военный министр в династии Чжоу; двухсимвольная фамилия (Sima)

Определение

Исторический титул эпохи Чжоу (министр войны), также одна из самых распространённых двухсложных китайских фамилий (Сыма). На HSK 7 встречается в основном в историческом или литературном контексте.

существительное
(историческое) военный министр в династии Чжоудвухсимвольная фамилия (Sima)

Примеры

  • 司马。
    Zhōu cháo de Sī mǎ fù zé guǎn lǐ jūn duì.
    Сыма эпохи Чжоу отвечал за управление армией.
  • 司马。
    Sī mǎ Shì yí gè cháng jiàn de fù xìng.
    Сыма — распространённая двухсложная фамилия.
  • ，司马。
    Jù shǐ shū jì zǎi, Sī mǎ de zhí wèi hěn gāo.
    Согласно историческим записям, должность Сыма была очень высокой.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

司sī
马mǎ

Как фамилия, 司 и 马 вместе образуют одно имя и здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.