TongTong
Войти

吃不消 (chī bu xiāo) — не мочь вынести, не выдерживать, находить слишком трудным

Определение

吃不消 означает, что нагрузка слишком велика, чтобы выдержать — тело или выносливость не справляются. Используется для физической/умственной перегрузки, а не для абстрактного неприятия (для этого используй 受不了).

глагол
не мочь вынестине выдерживатьнаходить слишком трудным

Примеры

  • ，吃不消。
    Zhè ge gōng zuò tài lèi, wǒ chī bu xiāo.
    Эта работа слишком утомительная, я не выдерживаю.
  • ，吃不消。
    Tā měi tiān zhī shuì sì gè xiǎo shí, shēn tǐ chī bu xiāo.
    Он спит всего четыре часа в день, и его организм не выдерживает.
  • ，吃不消。
    Zǒu zhè me duō lù, wǒ zhēn de chī bu xiāo le.
    Пройдя так много, я действительно больше не могу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吃chīвыносить
不消не выдерживать
不bùне消xiāoвыдерживать
偏正Определение + главное слово

吃 (выносить) и 不消 (не выдерживать) вместе означают невозможность перенести усталость или давление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.