吃得消 (chī de xiāo) — быть в состоянии выдержать, вынести (ситуацию, нагрузку, боль и т.д.)

Определение

吃得消 — это разговорное устойчивое выражение, означающее 'быть в состоянии выдержать/справиться' с физической или умственной нагрузкой. Отрицание с 不了 (吃不消 / 吃不消了); глагол разделяется как 吃得消 / 吃不消.

глагол
быть в состоянии выдержатьвынести (ситуацию, нагрузку, боль и т.д.)

Примеры

  • ，吃得消？
    Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
    Ты выдержишь такую интенсивную работу?
  • ，吃得消。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
    После трёх дней подряд сверхурочной работы я едва выдерживаю.
  • ，吃得消。
    Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
    Он каждый день бегает по десять километров и легко справляется.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.