吃苦头 (chī kǔ tou) — страдать (от горьких последствий чего-либо, часто самопричинённых)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'страдать (от горьких последствий)' — обычно по собственной вине из-за плохого выбора или ошибки, как в примерах, где кто-то расплачивается за игнорирование советов или сокращение пути.

глагол
страдать (от горьких последствий чего-либо, часто самопричинённых)

Примеры

  • ，吃苦头。
    Tā yīn wèi bù tīng quàn gào, chī le bù shǎo chī kǔ tou.
    Он немало пострадал, потому что не слушал советов.
  • 吃苦头，？
    Nǐ yǐ qián chī guò shén me chī kǔ tou, xiàn zài cái zhè me xiǎo xīn?
    Какой горький опыт у тебя был раньше, что теперь ты такой осторожный?
  • ，。
    Qiān wàn bié zǒu jié jìng, bù rán zǎo wǎn yào chī dà kǔ tou.
    Никогда не срезай путь, иначе рано или поздно за это поплатишься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
苦头горькие последствия
苦kǔгорький头tóuпоследствие

《吃》 означает “есть” или “терпеть”, а 《苦头》 — “горькие последствия”, вместе они значат “страдать”.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.