吃闲饭 (chī xián fàn) — (разговорное, уничижительное) быть нахлебником или дармоедом; вести праздную жизнь за счёт других

Определение

Разговорный, уничижительный способ назвать кого-то нахлебником — буквально «есть праздный рис», т.е. жить за чужой счёт, не работая. Всегда негативный и неформальный.

глагол
(разговорное, уничижительное) быть нахлебником или дармоедомвести праздную жизнь за счёт других

Примеры

  • 吃闲饭，。
    Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.
    Он просто сидит дома и ничего не делает, живёт за чужой счёт.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.
    Он уже два года живёт за чужой счёт.
  • 吃闲饭。
    Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.
    Никто не любит нахлебников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
闲饭пустые обеды
闲xiánпустой饭fànобеды
偏正Определение + ядро

吃闲饭 — это «есть пустые обеды», то есть жить без работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.