各家 (gè jiā) — разные семьи; каждая семья

Определение

各家 означает «каждая семья, школа или фракция» — книжное местоимение для разнородных групп со своими взглядами или обычаями; не вежливое обращение к одному домохозяйству.

местоимение
разные семьикаждая семья

Примеры

  • 各家。
    gè jiā Dōu yǒu zì jǐ de shēng huó xí guàn.
    У каждой семьи свои привычки в быту.
  • 各家。
    Zhè ge wèn tí shè jí gè jiā de lì yì.
    Этот вопрос затрагивает интересы разных семей.
  • 各家。
    gè jiā De shōu fèi biāo zhǔn bù tóng.
    Тарифы различаются в разных организациях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

各gèкаждый
家jiāсемья

各 означает «каждый» или «разные», а 家 — «семья», то есть речь о каждой семье.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.