各自 (gè zì) — каждый (из двух или более сторон); соответствующий

Определение

各自 — местоимение, означающее «каждый (один)» — используется для людей или групп, действующих самостоятельно. В отличие от 各, оно стоит отдельно без последующего существительного или глагола.

местоимение
каждый (из двух или более сторон)соответствующий

Примеры

  • 各自。
    gè zì Xuǎn le zì jǐ xǐ huan de yán sè.
    Каждый выбрал свой любимый цвет.
  • ，各自。
    Kǎo shì jié shù hòu, gè zì ná huí zì jǐ de shì juàn.
    После экзамена каждый забрал свою работу.
  • 各自。
    Liǎng wèi lǐng dǎo gè zì biǎo dá le bù tóng de yì jiàn.
    Два лидера высказали разные мнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

各gèкаждый
自zìсам

各 («каждый») и 自 («сам») вместе означают «собственный у каждого».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.