各路 (gè lù) — всевозможные; из разных слоёв общества; различные

Определение

Местоимение, означающее «со всех сторон / всевозможные» — используется перед людьми (各路英雄 «герои со всех сторон»), чтобы подчеркнуть, что они происходят из многих разных мест или областей.

местоимение
всевозможныеиз разных слоёв обществаразличные

Примеры

  • 各路。
    gè lù Yīng xióng qí jù yì táng.
    Герои со всех сторон собрались вместе.
  • 各路。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le gè lù hǎo shǒu cān jiā.
    Это соревнование привлекло экспертов из разных областей.
  • 各路。
    Lái zì gè lù de zhì yuàn zhě men yì qǐ nǔ lì.
    Волонтёры из всех слоёв общества работали вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

各gèкаждый
路lùдорога

各 означает «каждый» или «разные», а 路 — «дорога» или «путь»; в переносном смысле — группы людей или сферы деятельности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.