合伙 (hé huǒ) — образовать партнёрство; действовать совместно

Определение

合伙 означает создать деловое партнёрство — друзья или коллеги объединяют деньги для совместного ведения дела. Сильнее, чем 合作 (общее сотрудничество) и более коммерческое, чем 联手 / 携手 (объединить усилия).

глагол
образовать партнёрстводействовать совместно

Примеры

  • 合伙。
    Wǒ men hé huǒ kāi le yì jiā xiǎo gōng sī.
    Мы объединились и вместе открыли небольшую компанию.
  • 合伙。
    Jǐ gè péng you hé huǒ mǎi le yí tào shè bèi.
    Несколько друзей совместно купили комплект оборудования.
  • 合伙。
    Tā men hé huǒ jīng yíng zhè jiā cān tīng yǐ jīng sān nián le.
    Они уже три года управляют этим рестораном в партнёрстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héобъединяться
伙huǒпартнёры

合 означает «объединяться», а 伙 — «партнёры», поэтому смысл слова — стать партнёрами вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.