合体 (hé tǐ) — (глагол-объект) объединиться в одно; слиться; (стативный глагол) хорошо сидеть (об одежде и т.д.)

Определение

合体 — это и глагол («слиться воедино»), и прилагательное («хорошо сидеть», об одежде). Как глагол подразумевает, что части становятся единым целым, более физически, чем абстрактно, в отличие от 合并.

(глагол-объект) объединиться в однослиться(стативный глагол) хорошо сидеть (об одежде и т.д.)

Примеры

  • 合体。
    Zhè liǎng gè jī qì rén hé tǐ le.
    Эти два робота соединились в одного.
  • 合体。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé tǐ.
    Эта одежда хорошо сидит.
  • 。
    Tā men hé le yí cì tǐ jiù fēn kāi le.
    Они один раз слились, а потом разделились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсоединять/подходить
体tǐтело

合体 использует 合 (соединять/подходить) и 体 (тело), чтобы обозначить соединение в единое целое или прилегание к телу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Абстрактные понятияОдежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.