合剂 (hé jì) — (медицина) микстура, жидкий препарат из двух или более ингредиентов

Определение

Жидкая лекарственная смесь из двух или более ингредиентов. В ТКМ: 合剂 — готовая жидкая доза; 复方 — 'комбинированный' (многокомпонентный).

существительное
(медицина) микстура, жидкий препарат из двух или более ингредиентов
Легко спутать

Примеры

  • 合剂。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng zhǐ ké hé jì.
    Врач выписал мне микстуру от кашля.
  • 合剂。
    Zhè zhǒng hé jì xū yào yáo yún hòu fú yòng.
    Эту смесь нужно хорошо взболтать перед приёмом.
  • 合剂。
    Yào fáng yǒu jǐ zhǒng bù tóng de fù fāng hé jì.
    В аптеке есть несколько разных комбинированных смесей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héсмешанный
剂jìлекарственная смесь

合 (смешанный) описывает тип 剂 (лекарственной смеси).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.