合眼 (hé yǎn) — закрыть глаза; уснуть (часто используется в отрицательных конструкциях, например 合不上眼)

Определение

Конкретный глагол, означающий «закрыть глаза», обычно чтобы заснуть или отдохнуть ненадолго. Не используется в переносном смысле — это значение принадлежит 顺眼 («приятный на глаз»).

глагол
закрыть глазауснуть (часто используется в отрицательных конструкциях, например 合不上眼)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    Он был так устал, что закрыл глаза, как только лёг.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    Вчера вечером я выпил кофе и никак не мог заснуть.
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    Он закрыл глаза на некоторое время, а затем продолжил работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héзакрывать
眼yǎnглаза

Действие 合 «закрывать» и 眼 «глаза» вместе означают закрытие глаз, то есть засыпание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части телаПовседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.