合资 (hé zī) — создать совместное предприятие; объединить капитал (с партнёром)

Определение

合资 означает, что две или более компании совместно вкладывают капитал для ведения бизнеса как партнёры (совместное предприятие). Близко к 合作 (сотрудничать в целом) и 合伙 (объединяться), но конкретно относится к объединению капитала в одну компанию.

глагол
создать совместное предприятиеобъединить капитал (с партнёром)

Примеры

  • 合资。
    Tā men jué dìng hé zī kāi yì jiā xīn gōng sī.
    Они решили создать совместное предприятие, чтобы открыть новую компанию.
  • 。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng hé guò zī le.
    Эти две компании уже создали совместное предприятие.
  • 合资。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài hé wài guó gōng sī hé zī.
    Эта компания сейчас создаёт совместное предприятие с иностранной компанией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héобъединять
资zīкапитал

合 означает «объединять», а 资 — «капитал», так что смысл — объединить капитал вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.