吉它 (jí tā) — гитара

Определение

吉它 — это более старое или вариантное написание 吉他 (jítā, 'гитара'). В современном письме используйте 吉他; 吉它 встречается в некоторых старых текстах или неформальных контекстах.

существительное
гитара
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 吉它。
    Wǒ yǒu yì bǎ jí tā.
    У меня есть гитара.
  • 吉它。
    Tā xǐ huan tán jí tā.
    Он любит играть на гитаре.
  • 吉它。
    Zhè jí tā de yīn sè hěn hǎo tīng.
    У этой гитары очень приятное звучание.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

吉jí
它tā

吉它 — это транслитерация иностранного названия гитары; 吉 и 它 здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Изначально 它 изображало змею. Его взяли только из-за звучания для обозначения местоимения «оно», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 它 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.