吊死 (diào sǐ) — повесить (кого-то) (переходный); умереть через повешение; покончить с собой через повешение (непереходный)

Определение

吊死 означает убить через повешение (кого-то другого) или умереть через повешение (самому). Буквальный глосс 'подносить дары умершему' — неправильное прочтение 吊 'оплакивать' — здесь глагол является омографом со значением 'подвешивать/вешать'.

глагол
повесить (кого-то) (переходный)умереть через повешениепокончить с собой через повешение (непереходный)

Примеры

  • 吊死。
    Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.
    В древности некоторых преступников вешали за городскими воротами.
  • 吊死。
    Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.
    Говорят, он повесился в тюрьме.
  • 吊死。
    Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.
    Этот тиран когда-то приказал повесить множество невинных людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吊diàoвешать
死sǐумереть

Действие 吊 «вешать» приводит к результату 死 «умереть», то есть получается «повесить до смерти».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.