同一天 (tóng yì tiān) — тот же день

Определение

существительное
тот же день

Примеры

  • 同一天。
    Wǒ men shì zài tóng yì tiān dào dá de.
    Мы прибыли в один и тот же день.
  • ，同一天。
    Qiǎo hé de shì, tā men liǎng gè rén de shēng rì jìng rán shì tóng yì tiān.
    По совпадению, дни рождения этих двух людей приходятся на один и тот же день.
  • ，同一天。
    Suī rán wǒ men bú zài tóng yí gè chéng shì, dàn wǒ réng rán huì zài tóng yì tiān gěi tā jì chū lǐ wù.
    Хотя мы не в одном городе, я всё равно отправлю ей подарок в тот же день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.