同伙 (tóng huǒ) — (существительное) соучастник, сообщник; (глагол) быть в сговоре, вступать в сговор

Определение

同伙 (tónghuǒ) — соучастник в правонарушении; сильнее и криминальнее 同事 ('коллега') или 同伴 ('попутчик'), обозначает партнёра, а не группу как 团伙 ('банда').

существительное
соучастниксообщник
глагол
быть в сговоревступать в сговор

Примеры

  • 同伙。
    Jǐng chá zài zhǎo tā de tóng huǒ.
    Полиция ищет его сообщников.
  • 同伙。
    Tā tóng huǒ wài rén tōu le gōng sī de qián.
    Он сговорился с посторонними украсть деньги компании.
  • 同伙。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de tóng huǒ le.
    Он больше не хочет быть чьим-то соучастником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
伙huǒпартнёр/группа

「同」означает «одинаковый», а 「伙» — «партнёр» или «группа», то есть сообщник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.