同台 (tóng tái) — выступить на одной сцене (об исполнителях, конкурсантах и т.д.)

Определение

Устоявшееся выражение, означающее «выступать на одной сцене» — используется для исполнителей, участников соревнований или соперников, встречающихся лицом к лицу в общем событии. Образовано от 同 (тот же) + 台 (сцена); не является глаголом общего назначения.

глагол
выступить на одной сцене (об исполнителях, конкурсантах и т.д.)

Примеры

  • 同台。
    Liǎng wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn jiāng tóng tái yǎn chū.
    Два известных певца сегодня вечером будут выступать на одной сцене.
  • 同台。
    Zhè shì tā men dì yī cì tóng tái bǐ sài.
    Это их первое соревнование на одной сцене.
  • 同台。
    Néng yǔ ǒu xiàng tóng tái shì wǒ de mèng xiǎng.
    Возможность разделить сцену с моим кумиром — моя мечта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

同tóngделить вместе
台táiсцена

Значение 同 «делить вместе» и 台 «сцена» вместе означают выступление вместе на одной сцене.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.