同喜 (tóng xǐ) — спасибо, и вам того же (вежливый ответ на поздравления)
Определение
A polite set phrase meaning 'the same to you' — said in reply when someone congratulates you. It is a formulaic courtesy response, not used in other contexts.
idiom
спасибои вам того же (вежливый ответ на поздравления)
Примеры
- “”，“同喜”。Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".The guest said 'Congratulations and may you be prosperous', and the host smiled and replied '∼'.
- ，“同喜”。Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.When a friend congratulates you on your happy marriage, you should say '∼' to be polite.
- ，“同喜”。Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".Everyone was exchanging congratulations at the New Year's Eve dinner, and he raised his glass and said '∼'.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.