同屋 (tóng wū) — делить комнату (глагол-объект: жить в одной ком…

Определение

同屋 — разделимая глагольно-объектная фраза, означающая «делить комнату (с кем-то)»; объект 屋 отделяется в использовании: 同住一屋, 同了两年屋.

глагол

делить комнату (глагол-объект: жить в одной комнате)

同屋。
Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
Мы вдвоём делили комнату и прожили вместе два года.
，。
Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
Мы делили комнату два года и у нас были хорошие отношения.
同屋？
Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
Ты согласен делить со мной комнату?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

同tóngделить

屋wūкомната

«同» значит делить или быть вместе, а «屋» — комната; вместе они описывают совместное проживание в одной комнате.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

室室shìкомната

Звуковая часть声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.