同心圆 (tóng xīn yuán) — концентрические окружности

Определение

существительное
концентрические окружности
Счётное слово · 个

Примеры

  • 同心圆。
    Wǒ men zài shù xué kè shàng huà le tóng xīn yuán.
    Мы нарисовали концентрические окружности на уроке математики.
  • 同心圆，。
    Zhè xiē yuán dōu shì tóng xīn yuán, yīn wèi tā men yǒu yí yàng de yuán xīn.
    Все эти окружности — концентрические, потому что у них один центр.
  • 同心圆，。
    Huà tóng xīn yuán de shí hou, suǒ yǒu yuán de zhōng xīn bì xū yí yàng.
    При рисовании концентрических окружностей центр всех окружностей должен быть одинаковым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同心один центр
同tóngодин心xīnцентр
偏正Определение + ядро
圆yuánкруг

同心 означает «один центр», а 圆 — «круг», то есть круги с общим центром.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.