同感 (tóng gǎn) — то же чувство; общее настроение

Определение

同感 называет чувство согласия или разделения чьих-то эмоций или взглядов — ближе к 'я чувствую то же самое', чем к нейтральному 'то же чувство'. Часто используется как объект 有 или 表达 в ответ на слова другого человека.

существительное
то же чувствообщее настроение

Примеры

  • 同感。
    Wǒ duì nǐ de chǔ jìng shēn yǒu tóng gǎn.
    Я глубоко разделяю твои чувства по поводу твоей ситуации.
  • ，同感。
    Shuō dào zhè jiàn shì, dà jiā dōu yǒu tóng gǎn.
    Когда дело доходит до этого вопроса, все чувствуют то же самое.
  • 同感，。
    Tā biǎo dá le wǒ de tóng gǎn, wǒ hěn gǎn dòng.
    Он выразил то, что я чувствовал, и я был очень тронут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
感gǎnчувство

「同」означает «одинаковый», а 「感」— «чувство», то есть общее чувство или эмоция.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.