同案犯 (tóng àn fàn) — соучастник, сообщник, подельник

Определение

Соучастник, судимый по тому же делу. Подчёркивает совместное преследование с главным преступником. Ср. 共犯.

существительное

соучастниксообщникподельник

Счётное слово · 个

同案犯。
Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
Этот соучастник — его коллега.
同案犯。
Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
Полиция поймала трёх соучастников.
同案犯。
Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
Он, как соучастник, был приговорён к пяти годам тюрьмы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同案одно дело

同tóngодин案ànдело

偏正Определение + ядро

犯fànправонарушитель

同案 означает «одно дело», а 犯 — «правонарушитель», то есть соучастник по одному делу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.