同比 (tóng bǐ) — год к году; по сравнению с аналогичным периодом прошлого года

Определение

同比 сравнивает показатель с тем же периодом годом ранее (год к году). Для сравнения с непосредственно предшествующим периодом (месяц к месяцу и т.д.) используйте 环比.

глагол
год к годупо сравнению с аналогичным периодом прошлого года

Примеры

  • GDP同比6.5%。
    Jīn nián dì yī jì dù GDP tóng bǐ zēng zhǎng le 6. 5%.
    В первом квартале этого года ВВП вырос на 6,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
  • 同比10%。
    Zhè jiā gōng sī dì èr jì dù lì rùn tóng bǐ xià jiàng le 10%.
    Прибыль этой компании во втором квартале снизилась на 10% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
  • 同比。
    tóng bǐ Shù jù duì fēn xī shì chǎng qū shì hěn zhòng yào.
    Данные год к году очень важны для анализа рыночных тенденций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
比bǐсравнить

同 указывает на тот же период, 比 — на сравнение, вместе это годовое сравнение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.