同辈 (tóng bèi) — люди одного поколения; ровесник (по возрасту или статусу)

Определение

Формальное/книжное существительное — люди одного поколения (ровесники по возрасту или статусу). Более книжное, чем 平辈 или 同龄人, шире, чем 同龄 (только возраст).

существительное
люди одного поколенияровесник (по возрасту или статусу)

Примеры

  • 同辈，。
    Tā hé wǒ fù qīn shì tóng bèi, dàn nián líng chà hěn duō.
    Он и мой отец одного поколения, но с большой разницей в возрасте.
  • ，同辈。
    Zài dān wèi lǐ, wǒ hé jǐ wèi tóng bèi hé zuò dé bú cuò.
    На работе я хорошо лажу с несколькими коллегами одного поколения.
  • 同辈。
    Zhōng guó de tóng bèi zhī jiān cháng cháng yǒu xiāng sì de chéng zhǎng jīng lì.
    Люди одного поколения в Китае часто имеют схожий опыт взросления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
辈bèiпоколение

同 означает «одинаковый», а 辈 — поколение или группа сверстников, так что 同辈 — люди одного поколения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.