名利双收 (míng lì shuāng shōu) — завоевать и славу, и богатство

Определение

Чэнъюй, означающий одновременно получить и известность, и богатство — обычно о человеке, чья работа или действия приносят успех на обоих фронтах.

идиома
завоевать и славуи богатство

Примеры

  • ，名利双收。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú míng lì shuāng shōu.
    Благодаря собственным усилиям, он наконец завоевал и славу, и богатство.
  • 名利双收。
    Zhè bù diàn yǐng ràng dǎo yǎn míng lì shuāng shōu.
    Этот фильм принёс режиссёру и славу, и деньги.
  • 名利双收，。
    Hěn duō shāng rén zhuī qiú míng lì shuāng shōu, dàn wǎng wǎng nán yǐ liǎng quán.
    Многие бизнесмены стремятся и к славе, и к богатству, но часто трудно получить и то, и другое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

名利слава и прибыль
名míngслава利lìприбыль
联合Сочинение
双收оба получаются
双shuāngоба收shōuполучать
偏正Определение + ядро

名 (слава) и 利 (прибыль) оба 收 (получаются).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.