名利场 (míng lì cháng) — мир славы и богатства; арена борьбы за богатство и положение

Определение

Литературный/литературоведческий термин для общества или сферы, где люди яростно гонятся за славой (名) и выгодой (利) — как «ярмарка тщеславия», полная конкуренции и лицемерия.

существительное
мир славы и богатстваарена борьбы за богатство и положение

Примеры

  • 名利场，，。
    Zài zhè ge míng lì cháng lǐ, méi yǒu zhēn zhèng de péng you, zhǐ yǒu lì yì.
    В этом мире славы и богатства нет настоящих друзей, только интересы.
  • 名利场，。
    Tā yàn juàn le míng lì cháng de shēng huó, jué dìng tuì yǐn tián yuán.
    Он устал от жизни на арене славы и богатства и решил удалиться в деревню.
  • 名利场，。
    Yú lè quān jiù shì yí gè diǎn xíng de míng lì cháng, chōng mǎn le jìng zhēng hé xū wěi.
    Индустрия развлечений — это типичная ярмарка тщеславия, полная конкуренции и лицемерия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名利слава и прибыль
名míngслава利lìприбыль
联合Сочинение
场chǎngарена

«名利» означает славу и прибыль, а «场» — арена; это место, где люди ищут и то, и другое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.