名副其实 (míng fù qí shí) — быть достойным своего имени; оправдывать свою репутацию; не только на словах
Определение
Формальный, письменный чэнъюй, означающий, что что-то действительно соответствует своему названию или репутации — сильнее и более литературно, чем разговорные 当之无愧 / 货真价实. Используется для похвалы, что реальность равна (или превосходит) название.
словосочетание
быть достойным своего имениоправдывать свою репутациюне только на словах
Примеры
- 名副其实，。Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.Этот ресторан оправдывает своё название; еда очень вкусная.
- 名副其实，。Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.Он настоящий эксперт, оправдывающий свою репутацию, известный в отрасли.
- 名副其实，。Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.Эта живописная местность оправдывает своё название; все, кто там был, говорят, что она прекрасна.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.