名副其实 (míng fù qí shí) — быть достойным своего имени; оправдывать свою репутацию; не только на словах

Определение

Формальный, письменный чэнъюй, означающий, что что-то действительно соответствует своему названию или репутации — сильнее и более литературно, чем разговорные 当之无愧 / 货真价实. Используется для похвалы, что реальность равна (или превосходит) название.

словосочетание
быть достойным своего имениоправдывать свою репутациюне только на словах

Примеры

  • 名副其实，。
    Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.
    Этот ресторан оправдывает своё название; еда очень вкусная.
  • 名副其实，。
    Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.
    Он настоящий эксперт, оправдывающий свою репутацию, известный в отрасли.
  • 名副其实，。
    Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.
    Эта живописная местность оправдывает своё название; все, кто там был, говорят, что она прекрасна.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.