名声 (míng shēng) — репутация

Определение

名声 — общее слово для 'репутация' — то, что говорят о человеке, часто с моральной оценкой (хорошая или плохая). Более нейтральное и обиходное, чем 声誉 или 声望, которые имеют оттенок формального/общественного престижа.

существительное
репутация

Примеры

  • 名声。
    Tā shì yí wèi yǒu liáng hǎo míng shēng de yī shēng.
    Он — врач с хорошей репутацией.
  • 名声。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér huài le míng shēng.
    Эта компания испортила свою репутацию из-за плохого качества продукции.
  • 名声，。
    Wǒ bú zài hu bié rén de míng shēng rú hé, wǒ zhī kàn shì shí.
    Мне всё равно на чужую репутацию; я смотрю только на факты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名míngимя
声shēngрепутация

名 и 声 оба указывают на репутацию; вместе означает публичный статус человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.