名贵 (míng guì) — драгоценный и редкий (благодаря известности или высокому качеству)

Определение

名贵 подчёркивает известность или статус — «знаменитый своим качеством» (брендовые товары, антиквариат). 珍贵 подчёркивает редкость и внутреннюю ценность; 昂贵 — просто дорогой, без оценки качества.

прилагательное
драгоценный и редкий (благодаря известности или высокому качеству)

Примеры

  • 名贵。
    Zhè jiàn míng guì de cí qì shì míng cháo de.
    Этот драгоценный фарфоровый предмет родом из династии Мин.
  • 名贵。
    Tā sòng le tā yí shù míng guì de méi gui.
    Он подарил ей букет редких и драгоценных роз.
  • 名贵。
    Zhè zhǒng míng guì mù cái cháng yòng yú zhì zuò gāo dàng jiā jù.
    Эта редкая и ценная древесина часто используется для изготовления элитной мебели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名míngизвестный
贵guìценный

名 приносит славу, а 贵 — ценность; вместе означает редкий и ценный предмет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.