后备 (hòu bèi) — (прилагательное) запасной, резервный; (существительное) резерв (персонал или ресурсы)

Определение

后備 описывает людей или вещи, находящиеся в резерве, готовые вмешаться при необходимости (резервная команда, запасной игрок, запасной план). В отличие от 备用 (отложено для будущего использования), 后備 подчеркивает роль резерва для персонала или планов.

прилагательное
запаснойрезервный
существительное
резерв (персонал или ресурсы)

Примеры

  • 后备。
    Gōng sī yǒu yì zhī hòu bèi tuán duì.
    У компании есть резервная команда.
  • 后备。
    Tā shì qiú duì de hòu bèi.
    Он запасной игрок команды.
  • 后备。
    Wǒ men xū yào yí gè hòu bèi fāng àn.
    Нам нужен запасной план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозже
备bèiподготовленный

后 означает позже, а 备 — подготовленный; вместе это значит «приготовлено к использованию».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.