后妈 (hòu mā) — мачеха (разговорное)

Определение

существительное
мачеха (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 后妈，。
    Wǒ de hòu mā duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    Моя мачеха очень добра ко мне, прямо как родная мать.
  • 后妈。
    Tā cóng xiǎo jiù hé hòu mā yì qǐ shēng huó.
    Она живёт с мачехой с детства.
  • 后妈，。
    Hěn duō rén duì hòu mā yǒu piān jiàn, qí shí bù yí dìng.
    Многие люди предвзято относятся к мачехам, но это не всегда так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозднее
妈māмать

Вторая часть описывает мать, образуя слово «мачеха».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.