后来居上 (hòu lái jū shàng) — (чэнъюй) опоздавшие превосходят старожилов; поздние обгоняют ранних

Определение

Чэнъюй, описывающий опоздавших, которые превосходят тех, кто пришел первыми — часто используется для похвалы новичкам (компания, поколение, студент), обгоняющим устоявшихся. Воспринимается как единое устойчивое выражение, не разбивается на слова.

глагол
(чэнъюй) опоздавшие превосходят старожиловпоздние обгоняют ранних

Примеры

  • 后来居上，。
    Zhè jiā xīn gōng sī hòu lái jū shàng, hěn kuài jiù chāo guò le lǎo pái qǐ yè.
    Эта новая компания, где новички превзошли ветеранов, быстро обогнала устоявшиеся предприятия.
  • ，后来居上，。
    Zài xué xí shàng, tā hòu lái jū shàng, cóng zuì hòu yì míng biàn chéng le dì yī míng.
    В учебе он превзошел тех, кто начал раньше, перейдя с последнего места на первое.
  • 后来居上，。
    Nián qīng yí dài hòu lái jū shàng, zhè shì shè huì fā zhǎn de guī lǜ.
    Молодое поколение превосходит старшее — это закон общественного развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

后来позднее прибытие
后hòuпозднее来láiприйти
偏正Определение + ядро
居上занимать верхнюю позицию
居jūзанимать上shàngверхняя позиция
动宾Глагол + объект

后来 — поздние пришедшие, 居上 — занимают верхнюю позицию; значит, те, кто пришёл позже, превосходят ранних.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.