后盾 (hòu dùn) — поддержка, опора (надёжный источник помощи или защиты)

Определение

后盾 называет то, что вас поддерживает — страну, человека или ресурс, стоящий за вами как защита. В отличие от 支持 (активный глагол 'поддерживать'), 后盾 — это существительное, обозначающее самого надёжного сторонника.

существительное
поддержкаопора (надёжный источник помощи или защиты)

Примеры

  • 后盾，。
    Yǒu guó jiā zuò hòu dùn, rén mín cái néng ān jū lè yè.
    Только при поддержке страны люди могут жить и работать в мире.
  • ，后盾。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, péng you jiù shì nǐ de hòu dùn.
    Независимо от того, с какими трудностями ты сталкиваешься, друзья — твоя опора.
  • 后盾。
    Zhè bǐ zī jīn shì gōng sī kuò zhǎn yè wù de jiān shí hòu dùn.
    Этот фонд — надёжная опора для расширения бизнеса компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuсзади
盾dùnщит

盾 — щит, размещённый 后 сзади; вместе это надёжная поддержка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 盾 изображал щит, поэтому его форма — это рисунок этого предмета.

Открыть 盾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.