后移 (hòu yí) — (существительное) сдвиг назад; действие по перемещению чего-либо назад; (существительное) отсрочка; перенос на более позднее время

Определение

Формальное/книжное существительное, означающее 'сдвиг назад' или 'откладывание' — используется в технических, корпоративных или лингвистических контекстах (напр., согласование времён), не для повседневного переноса.

существительное
сдвиг назаддействие по перемещению чего-либо назадотсрочкаперенос на более позднее время

Примеры

  • 后移。
    Gōng sī de hòu yí jì huà yǐ jīng pī zhǔn le.
    План компании по переносу сроков был утверждён.
  • 后移。
    Zhè cì huì yì rì qī yǒu hòu yí.
    Дата этой встречи была перенесена.
  • 后移。
    Yǔ yán xué zhōng shí tài de hòu yí shì gè zhòng yào gài niàn.
    Согласование времён в лингвистике — важное понятие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuназад
移yíдвигаться

后移 — это 移 (движение) с 后 (назад или позже).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.