后空翻 (hòu kōng fān) — сальто назад; задний кувырок

Определение

существительное

сальто назадзадний кувырок

Счётное слово · 个

Примеры

后空翻。
Tā zài bǐ sài shí zuò le yí gè wán měi de hòu kōng fān.
Он сделал идеальное сальто назад во время соревнования.
，后空翻。
Tiào shuǐ yùn dòng yuán cóng tiào bǎn shàng tiào xià, wán chéng le hòu kōng fān.
Прыгун в воду прыгнул с трамплина и выполнил сальто назад.
后空翻。
Xué xí hòu kōng fān xū yào hěn duō liàn xí hé yǒng qì.
Научиться делать сальто назад требует много практики и смелости.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuназад

空翻переворот в воздухе

空kōngв воздухе翻fānпереворот

偏正Определение + ядро

后 означает «назад», а 空翻 — это переворот в воздухе, значит, всё слово означает задний сальто.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →